about=A programról
action.add=Hozzáadás
action.advanced=Haladó
action.browse=Böngészés
action.cancel=Mégsem
action.delete=Törlés
action.done=Kész
action.edit=Módosítás
action.install=Telepítés
action.ok=OK
action.password=Jelszó
action.remove=Eltávolítás
action.reset=Visszaállítás
connection.bandwidth=Sávszélesség (Mb/s)
connection.error=Kapcsolódási hiba
connection.properties=Kapcsolat tulajdonságai
connection.type=Kapcsolat típus
connection=Kapcsolat
event.from=Események
event.quiet=Hallgatás ideje:
details=Részletek
device.description=Leírás
device.interfaces=Csatolók:
device.location=Hely
device.model=Modell
device.name=Név
device.properties=Eszköz tulajdonságai
device.type=Típus
device.vendor=Gyártó
device=Eszköz
event.type=Típus
filter=Szűrő (választható)
filter.name=Eszköznév találatok:
filter.ip=IP találatok:
filter.status=Státusz találatok:
filter.subnet=Alhálózat találatok:
infopanel.title=Információ
infopanel.tooltip=Információ a kiválasztott eszközről
interface.address=Cím
interface.gateway=Átjáró
interface.mac=MAC-cím
interface.name=Név
interface.pingmethod=Ping Mód
interface.properties=Csatoló tulajdonságai
interface.subnet=Alhálózat
interface=Csatoló
map.edit=Szerkesztő mód
map.fail.open=Bocs, nem sikerült megnyitni ezt a tervet.<br />Nézd meg a log-fájlokat, mi volt rossz.
map.name=Név
map.newmap=Új terv
map.notifiers=Figyelmeztetések
map.pick=Kiválasztó mód
map.properties=Terv tulajdonságai
map.transform=Átalakító mód
map.unsaved=nem mentett
map.updateinterval=Frissítési idő (Perc)
map.zoomin=Nagyítás
map.zoomout=Kicsinyítés
map.zoomreset=Nagyítás visszaállítása
maps.restore=Utoljára megnyitott terv
map=Terv
menu.edit=Szerkesztés
menu.edit.preferences=Tulajdonságok
menu.file.exportimg=Exportálás képként
menu.file=Fájl
menu.file.new=Új
menu.file.open=Megnyitás
menu.file.properties=Tulajdonságok
menu.file.quit=Kilépés
menu.file.recent=Megnyitott fájlok
menu.file.recent.clear=Előzmények törlése
menu.file.saveas=Mentés másként...
menu.file.save=Mentés
menu.help.bug=Hiba jelentése
menu.help.contact=Kapcsolat a fejlesztővel
menu.help.doc=Leírás
menu.help.feature=Kívánság kérése
menu.help.website=A fejlesztő weboldala
menu.help=Segítség
menu.redo=Újra
menu.tools.report=Jelentés készítése
menu.tools=Eszközök
menu.undo=Visszavonás
menu.view.layout=Elrendezés
menu.view.refresh=Frissítés
menu.view.sidebar=Oldalsáv
menu.view.toolbar=Eszköztár
menu.view=Nézet
message.address.invalid=Rossz cím!
message.confirm.delete=Tényleg törölni akarod: '%name%'?
message.crypto=Titkosított
message.error=Hiba
message.fail.open=A terv nem nyitható meg!<br />Lehet, hogy a fájl nem olvasható, vagy sérült.
message.fail.save=A terv nem menthető!<br />Lehet, hogy nincs írási joga a könyvtárban.
message.import.error=Ez a fájl nem importálható.<br />Vagy már létezik, vagy a forrás olvasható.
message.import.restart=A fájl sikeresen importálva.<br />Indítsd újra a programot a telepítés befejezéséhez.
message.interface.invalid=Néhány cím érvénytelen.<br />Folytatod?
message.mail.empty=Állomás, Felhasználó, Jelszó, -tól és -ig nem lehet üres!
message.restart=(újraindítást igényel)
message.select.interface=Csatoló kiválasztása a művelethez:
message.status.down=kikapcsolva
message.status.hasnone=nincs
message.status.notfound=nem található
message.status.unknown=ismeretlen
message.status.up=bekapcsolva
message.status.update=%name% frissítése...
message.status.welcome=Üdvözlet!
message.status=Státusz
message.unsaved=Terv mentése '%name%' néven?
network.scanner=Hálózat vizsgálat
notepanel.title=Megjegyzések
notepanel.tooltip=Megjegyzés a kiválaszott eszközhöz
port.all=Minden Port (0 - 65535)
port.manual.from=-tól
port.manual.to=-ig
port.manual=Kézi
port.registered=Regisztrált Portok (1024 - 49151)
port.scanner=Port keresés
port.scan=Keresés
port.unknown=ismeretlen
port.wellknown=Ismert Portok (0 - 1023)
preferences.appearance.color=Szín
preferences.appearance.device.label=Eszköz cimke
preferences.appearance.remember.wh=Ablak szélesség és magasság megjegyzése
preferences.appearance.remember.xy=Ablakhelyzet megjegyzése
preferences.appearance.window=Ablak
preferences.appearance=Megjelenés
preferences.general=Általános
preferences.general.devicestyle=Eszköz téma
preferences.general.iconstyle=Ikon téma
preferences.general.language=Nyelv
preferences.general.undosize=Visszavonások száma
preferences.legend=Jelmagyarázat
preferences.logging.DEBUG=A rendszer részletes információi
preferences.logging.ERROR=Egyéb futásidejű hiba vagy váratlan esemény
preferences.logging.FATAL=Megállítás súlyos hiba előtt
preferences.logging.INFO=Érdekes futás közbeni események
preferences.logging=Naplózás
preferences.logging.OFF=Naplózás teljes kikapcsolása
preferences.logging.open=Naplófájl megnyitása
preferences.logging.TRACE=Részletesebb információk
preferences.logging.WARN=Potenciálisan veszélyes események
preferences.plugins.get=Kiegészítők letöltése
preferences.plugins=Kiegészítők
preferences.toolbar.active=Aktív
preferences.toolbar.inactive=Inaktív
preferences.toolbar.labels=Cimkék mutatása
preferences.toolbar=Eszköztár
since=since
welcome.doc=Dokumentáció elolvasása
welcome.new=Új terv készítése a hálózatról
welcome.open=Meglévő terv megnyitása
welcome.warning=<b>Figyelem!</b><br />Egyes hálózatok a ping- és a port-vizsgálatot "hacker" műveletként érzékelik. Alapvetően a jNetMap ezeken a technológiákon alapul. Győződjön meg arról, hogy joga van használni ezeket az eszközöket a hálózaton.

