about=&Uuml;ber jNetMap
action.add=Hinzuf&uuml;gen
action.advanced=Fortgeschritten
action.apply=Anwenden
action.browse=Durchsuchen
action.cancel=Abbrechen
action.clear=Löschen
action.delete=Entfernen
action.disable=Deaktivieren
action.done=Fertig
action.edit=Bearbeiten
action.enable=Aktivieren
action.install=Installieren
action.ok=OK
action.password=Passwort
action.remove=Entfernen
action.reset=Zur&uuml;cksetzen
action.test=Testen
command.add.connection=Verbindung hinzufügen
command.add.device=Gerät hinzufügen
command.remove.connection=Verbindung löschen
command.remove.device=Gerät löschen
command.set.layout=Layout ändern
command.update.connection=Verbindungs-Eigenschaften ändern
command.update.device=Geräte-Eigenschaften ändern
command.update.interface=Interface-Eigenschaften ändern
connection.bandwidth=Bandbreite in Mb/s
connection.error=Verbindungsfehler
connection.latency=Latenz
connection.name=Name
connection.properties=Verbindungs-Eigenschaften
connection.type=Verbindungstyp
connection=Verbindung
event.from=Ereignisse von
event.quiet=Ruhezeit:
details=Details
device.description=Beschreibung
device.history=Historie
device.interfaces=Interfaces:
device.icon=Symbol
device.location=Ort
device.model=Modell
device.name=Name
device.ports=Ports:
device.port=Port
device.port.disconnected=nicht verbunden
device.properties=Ger&auml;te-Eigenschaften
device.type=Typ
device.vendor=Hersteller
device=Ger&auml;t
event.ignore.title=Ignorieren
event.ignore.text=Keine Statusereignisse
event.type=Typ
filter=Filter (optional)
filter.name=Ger&auml;tname enth&auml;lt:
filter.ip=IP enth&auml;lt:
filter.status=Status enth&auml;lt:
filter.subnet=Subnetz enth&auml;lt:
historypanel.title=Historie
interface.address=Adresse
interface.connectedto=Verbunden mit
interface.gateway=Gateway
interface.mac=MAC-Adresse
interface.name=Name
interface.pingmethod=Ping Methode
interface.properties=Interface-Eigenschaften
interface.subnet=Subnetz
interface=Schnittstelle
infopanel.title=Info
infopanel.tooltip=Zeigt Informationen &uuml;ber das angew&auml;hlte Ger&auml;t
layer.tab=Ebenen
layer.add=Ebene hinzufügen
layer.remove=Ebene entfernen
map.background=Hintergrundbild
map.edit=Bearbeitungsmodus
map.fail.open=Entschuldigung, aber diese Karte konnte nicht ge&ouml;ffnet werden.<br />Genauere Informationen ist in der Log-Dateien einsehbar.
map.name=Name
map.newmap=Neue Karte
map.notifiers=Benachrichtiger
map.pick=Auswahlmodus
map.properties=Karteneigenschaften
map.transform=Transformationsmodus
map.unsaved=ungesichert
map.updateinterval=Aktualisierungsintervall (Minuten)
map.zoomin=Vergr&ouml;ssern
map.zoomout=Verkleinern
map.zoomreset=Zur&uuml;cksetzen
map.zoomto=Zentrieren
maps.restore=Zuvor ge&ouml;ffnete Karten wieder laden
map=Map
menu=Menü
menu.edit=Bearbeiten
menu.edit.preferences=Einstellungen
menu.file=Datei
menu.file.exportimg=Als Bild exportieren
menu.file.new=Neu
menu.file.open=&Ouml;ffnen
menu.file.properties=Karteneigenschaften
menu.file.quit=Beenden
menu.file.recent=K&uuml;rzlich ge&ouml;ffnet
menu.file.recent.clear=Verlauf l&ouml;schen
menu.file.restart=Neu starten
menu.file.saveas=Speichern Unter...
menu.file.save=Speichern
menu.file.saved=Gespeichert
menu.help.bug=Softwarefehler melden
menu.help.contact=Entwickler kontaktieren
menu.help.doc=Dokumentation
menu.help.feature=Feature anfragen
menu.help.website=Projektseite besuchen
menu.help=Hilfe
menu.redo=Wiederherstellen
menu.tools.report=Bericht erstellen
menu.tools=Werkzeuge
menu.undo=R&uuml;ckg&auml;ngig
menu.view.layout=Anordnung
menu.view.refresh=Aktualisieren
menu.view.sidebar=Seitenleiste
menu.view.toolbar=Werkzeugleiste
menu.view.menubar=Menüleiste
menu.view.statusbar=Statusleiste
menu.view=Ansicht
message.address.invalid=Ung&uuml;ltige Adresse!
message.confirm.delete=Sind Sie sicher, dass Sie '%name%' entfernen wollen?
message.crypto=Verschl&uuml;sselt
message.error=Fehler
message.fail.open=Die Karte konnte nicht ge&oumlffnet werden.<br />Es ist m&ouml;glich, dass Sie in keine Leserechte besitzen oder die Datei besch&auml;digt ist.
message.fail.save=Die Karte konnte nicht gespeichert werden.<br />Es ist m&ouml;glich, dass Sie in diesem Ordner keine Schreibrechte besitzen.
message.import.error=Diese Datei konnte nicht importiert werden.<br />Entweder existiert die Datei bereits oder die Quelle konnte nicht korrekt gelesen werden.
message.import.restart=Die Datei wurde erfolgreich importiert.<br />Bitte starten Sie jNetMap neu, um die Installation wirksam zu machen.
message.interface.invalid=Einige Adressen sind ung&uuml;ltig.<br />Trotzdem fortfahren?
message.mail.empty=Host, Username, Password, From und To d&uuml;rfen nicht leer sein!
message.restart=(ben&ouml;tigt Neustart)
message.select.interface=W&auml;hlen Sie das Interface für diese Aktivit&auml;t:
message.status.down=offline
message.status.hasnone=hat keinen
message.status.notfound=nicht gefunden
message.status.opening=Öffne %name%...
message.status.unknown=unbekannt
message.status.up=online
message.status.update=Aktualisiere %name%...
message.status.welcome=Willkommen!
message.status=Status
message.unsaved=&Auml;nderungen in der Karte '%name%' speichern?
network.scanner=Netzwerkscanner
network.scanner.address=Start-Adresse - CIDR-Notation wird unterstützt
network.scanner.netmask=Netmaske, z.B. 255.255.255.0
notepanel.title=Notizen
notepanel.tooltip=Notizen zum ausgew&auml;hlten Ger&auml;t
oui.lookup=OUI Lookup
port.all=Alle Ports (0 - 65535)
port.manual.from=von
port.manual.to=bis
port.manual=Manuell
port.registered=Registrierte Ports (1024 - 49151)
port.scanner=Portscanner
port.scan=Scan
port.unknown=unbekannt
port.wellknown=Wohlbekannte Ports (0 - 1023)
preferences.appearance.background=Hintergrund
preferences.appearance.color=Farbe
preferences.appearance.device.label=Ger&auml;tebeschriftung
preferences.appearance.edge.selected=angewählt
preferences.appearance.font=Schriftart
preferences.appearance.remember.wh=Fenstermasse wiederherstellen
preferences.appearance.remember.xy=Fensterposition wiederherstellen
preferences.appearance.viewstate.normal=Fenstermodus
preferences.appearance.viewstate.maximized=maximiert
preferences.appearance.viewstate.minimized=minimiert
preferences.appearance.window=Fenster
preferences.appearance=Aussehen
preferences.general=Allgemein
preferences.general.arp=Lokale ARP-Tabelle auslesen
preferences.general.dateformat=Datumsformat
preferences.general.dotdesktopfile=Lokale .desktop-Datei schreiben
preferences.general.devicestyle=Geräte-Stil
preferences.general.iconstyle=Symbol-Stil
preferences.general.laf=Fenster-Stil
preferences.general.language = Sprache
preferences.general.historysize=Anzahl der Historieneintr&auml;ge
preferences.general.undosize=Anzahl der "R&uuml;ckg&auml;ngig"-Schritte
preferences.general.updatethreads=Anzahl der Update-Threads
preferences.general.sockettimeout=TCP Socket-Timeout (ms)
preferences.legend=Legende
preferences.logging.DEBUG=Allgemeines Debugging
preferences.logging.ERROR=Fehler, Bearbeitung wird alternativ fortgesetzt
preferences.logging.FATAL=Kritischer Fehler, Programmabbruch
preferences.logging.INFO=Allgemeine Informationen
preferences.logging=Logging
preferences.logging.OFF=Logging ist deaktiviert
preferences.logging.open=Logdatei &ouml;ffnen
preferences.logging.TRACE=Detailiertes Debugging
preferences.logging.WARN=Potentielles Problem
preferences.plugins.get=Plugins herunterladen
preferences.plugins=Plugins
preferences.scripts=Skripte
preferences.scripts.name=Name
preferences.scripts.command=Kommando
preferences.scripts.args=Argumente
preferences.toolbar.active=Aktiv
preferences.toolbar.inactive=Nicht aktiv
preferences.toolbar.labels=Schaltfl&auml;chen beschriften
preferences.toolbar=Werkzeugleiste
since=seit
welcome.doc=Dokumentation lesen
welcome.new=Neue Karte erstellen
welcome.open=Existierende Karte &ouml;ffnen
welcome.warning=<b>Warnung</b><br />Das Verwenden von Pings und Port-Scans wird in gewissen Netzwerken als "Hacking" angesehen. jNetMap baut auf diesen Technologien auf. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie diese Technologien in diesem Netzwerk einsetzen d&uuml;rfen.

